• ×

النشرة البريدية

قائمة

Rss قاريء

أدونيس يصدر بالفرنسية مجموعة شعرية بعنوان "غابة الحب فينا"

زيادة حجم الخط مسح إنقاص حجم الخط
 صدرت للشاعر السوري ادونيس مجموعة شعرية بعنوان "غابة الحب فينا" عن دار "ميركور دي فرانس" مترجمة الى اللغة الفرنسية للمرة الأولى قبل صدورها بالعربية.

وقام الكاتبان عيسى مخلوف وفينوس خوري غاتا بترجمة المجموعة إلى الفرنسية لتصدر ضمن سلسلة "شعر" التي تشرف على إصدارها ميركور دي فرانس.

وتتسم هذه المجموعة بشفافية شعرية مطلقة ابتعدت عن النصوص الفلسفية والصوفية والمركبة التي اعتمدها الشاعر خصوصاً في الفترة الاخيرة.

كما تختزل تجربة عمر حافل بالكتابة والعلاقات والجدل حول قضايا الكتابة وشؤون الحياة.

وتتناول هذه القصائد الحب والعلاقة بالآخر وبالموت في صيغة أقرب إلى كتابه "التحولات والهجرة في اقاليم الليل والنهار".

وقال عيسى مخلوف الذي ترجم في الماضي نصوصاً لعدد من الشعراء العرب نشرت في مجلات ادبية ونقل كتب من الادب الاسباني إلى العربية لوكالة فرانس برس.. عملت مع فينوس على ايجاد معادلات لكتابة ادونيس بالفرنسية والترجمة هي دائما اعادة كتابة.

يذكر ان الشاعر ادونيس الموجود حاليا في بيروت للمشاركة في معرض الكتاب الفرنكوفوني مدعو الى الصين حيث من المقرر أن يتسلم في التاسع من تشرين الثاني المقبل جائزة زونغ كون للشعر الاجنبي.

وكانت مختارات من شعره ترجمت العام الماضي الى اللغة الصينية وتمنح جائزة زونغ كون الشعرية في الصين للسنة الثانية.

بواسطة : rawan
 0  0  480
التعليقات ( 0 )

comments powered by Disqus
جميع الأوقات بتوقيت جرينتش +4 ساعات. الوقت الآن هو 07:52 صباحًا الأحد 4 ديسمبر 2016.