• ×

النشرة البريدية

قائمة

Rss قاريء

الشاعر العراقي د. حمد محمود الدوخي يشارك بتحرير اصدارين في النقد

زيادة حجم الخط مسح إنقاص حجم الخط
 إصداران جديدان يشارك الدكتور حمد محمود الدوخي بتحريرهما وكتابة مقدمة لهما، الأول هو الكتاب المنهجي والمهم في حقل الدراسات المقارنة (غوته والعالم العربي) للمؤلفة الألمانية البروفيسورة (كاتارينا مومزن) عميدة الأدب الألماني في الولايات المتحدة الأمريكية والتي اشتغلت أستاذة للأدب الألماني في كثير من الجامعات العالمية، لذا يتوجب الشكر للأكاديمي المبدع الدوخي الذي جمع بين هاتين الجامعتين بمطبوع مهم مثل هذا الكتاب .. ومما جاء في مقدمته للكتاب :_


((إن (غوته والعالم العربي) ليس كتاباً عادياً ، إنه تأسيس معرفي يتمظهر من خلال هذه الترجمة التي قام بها الأديب / المترجم (د. عدنان عباس علي) إذ وضعتنا هذه الترجمة أمام فعلٍ نقديٍّ رصين يقوم على المقارنة العلمية، وذلك بائنٌ من جدية الاشتغال الإجرائي المُمنهج الذي يتم قي ضوء أداة معاينة فاحصة_ بمهارة العارف_ تقدِّمها الباحثة الأكاديمية (كاتارينا مومزن)) وقد كان عنوان مقدمة الدوخي للكتاب عنواناً شعرياً على عادة الدوخي في الكتابة وهو (الصورة الشخصية لغوته بنسختها العربية).


إن هذا الكتاب كتاب ضخم يتألف من (574) صفحة من القطع المتوسط وهو من إصدار مؤسسة شرق _ غرب دار المسار بيروت دبي. تأليف: كاتارينا مومزن وترجمة د. عدنان عباس علي ومراجعة : د. عبد الغفار مكاوي وتحرير : د حمد محمود الدّوخي


أما الثاني فهو كتاب حكايات فنطازية _ كما يصفه الدوخي وهو (دافئة الحنان كانت زليكن ..) وهو للأديب الألماني (زيغفرد لنتس)، إذ أشرف الدوخي على مراجعته وكتابة مقدمة له ومما جاء في مقدمته المعنونة بـ(قوة القراءة : قوة المعنى في دافئة الحنان كانت زليكن) :_ ((إنها حكاياتٌ / نصوصٌ قصصية مشتغلة _ من قبل سارد عليم _ بقوة كتابية تدفع بالمنتَج إلى الانفتاح على مديات القراءة والتأويل، فهذه المديات هي الوحيدة التي تمنح المقول صيرورته الأدبية. ويتبنى هذه القوة الدافعة ظهيرٌ حلميٌّ يجعل من الفعل الفنطازي كينونة حاكمة للهوية السردية في مجمل هذه النصوص ..)) وهذا الكتاب يتألف من (127) صفحة من القطع المتوسط وهو صادر عن الدار نفسها ومن تأليف : زيغفرد لنتس وترجمة : طارق حيدر العاني ومراجعة وتقديم : د. حمد محمود الدوخي

بواسطة : rawan
 0  0  86
التعليقات ( 0 )

comments powered by Disqus
جميع الأوقات بتوقيت جرينتش +4 ساعات. الوقت الآن هو 08:07 مساءً الخميس 8 ديسمبر 2016.