• ×

النشرة البريدية

قائمة

Rss قاريء

صدور الترجمة العربية لأول رواية مصورة" عايدة رواية مرسومة" عن المركز القومي للترجمة

زيادة حجم الخط مسح إنقاص حجم الخط
 صدر عن المركز القومي للترجمة ترجمة عربية لأول رواية مصورة عن بطل أوبرا عايدة بعنوان "عايدة رواية مرسومة " وهي سيناريو ريمون ماريك وألوان ماري بول إليار ورسم بيير فريزانو وترجمها عن الفرنسية الدكتور عباس أبوغزالة.


وصدرت في طبعة فاخرة من القطع الكبير في 50 صفحة ويمكن ان يقرأها الكبار والصغار . وكاتب سيناريو العمل هو ريمون ماريك تفرغ نحو 50 عاما للعمل في مجال الروايات المصورة وهو كاتب سيناريو ورسام فرنسي متخصص في هذا النوع من الكتابة وكتب هذا العام في العام 1985 أما الرسام الذي تولي رسم العمل فهو من مواليد 1924 ورسم عددا من الاعمال الفرنسية الشهيرة ويتميز عمله بالجودة وكان اختياره لرسم " أوبر ا عايدة " اختيار حكيما اذ رسم شخصياتها بأحجام،وهياكل تبدو جديرة بفن انحت وساعدت الوان ماري بول اليار على قراءة الرواية المرسومة بدقة


أما مترجم الكتاب فهو عباس ابو غزالة الحاصل على دكتوراه في الادب عن المسرح الفرنسي من جامعة السوربون والذي ترجم من قبل مجموعة من الاعمال المرتبطة بتفرة حفر قناة السويس ومنها كتاب " ورشة حفر قناة السويس " الذي صدر عام 2005 كما ترجم كتاب " دليل رحلة ضيوف الخديو اسماعيل ...." الصادرة عن مطبوعات المركز القومي للترجمة في العام 2008 في أكثر من 250 صفحة من القطع الكبير تفاصيل رحلة التي قام بها ضيوف الخديو اسماعيل للمشاركة في احتفالات افتتاح قناة السويس عام 1869 ، كما يتضمن بالإضافة إلى الترجمة العربية الأصل الفرنسي للكتاب ، فضلا ًعن مجموعة من الصور والخرائط الشارحة للزيارة التاريخية التي بدأت في العام 1869 وتضمنت بالإضافة إلى حضور حفل افتتاح القناة زيارة لآثار القاهرة والصعيد وهي زيارة ثمثل أهمية خاصة لأنها توثق لموقع آثارية مهمة جرى تسجليها بطريقة علمية إلى حد كبير


والمعروف انه تم اكتشاف مخطوطات اوبرا عايدة من قبل عالم الآثار الفرنسي "اوجست ماريت" في وادي النيل، والمخطوطة عبارة عن قصة من 4 صفحات، ألف قصتها ميريت باشا عالم المصريات الفرنسي الشهير، وكتب نصها الغنائي (الليبرتو) جيسلا نزوني وبعد ترجمتها سلمت إلى الموسيقار الايطالي "فيردي" في عام 1870 من أجل تأليف اوبرا عايدة بطلب من الخديوي إسماعيل.

بواسطة : rawan
 0  0  157
التعليقات ( 0 )

comments powered by Disqus
جميع الأوقات بتوقيت جرينتش +4 ساعات. الوقت الآن هو 10:20 مساءً الأربعاء 7 ديسمبر 2016.