مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تقتني نسخة نادرة من أول ترجمة إنجليزية مطبوعة لرحلات ابن بطوطة

كشفت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض عن اقتنائها نسخة نادرة من أول ترجمة إنجليزية مطبوعة ومشهورة لرحلات الرحالة المسلم ابن بطوطة، صدرت قبل نحو 197 عامًا، وتحديدًا في 27 أبريل 1829م، في إضافة جديدة إلى مقتنياتها من نوادر الكتب والتراث الإنساني.

وتعود الترجمة إلى المستشرق وعالم اللغة البريطاني صامويل لي (Samuel Lee)، الذي نقل إلى الإنجليزية كتاب ابن بطوطة الشهير «تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار»، مستندًا إلى نسخ مخطوطة مختصرة محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج البريطانية، وليس إلى النص العربي الكامل للرحلة.

وضمّت الترجمة عددًا من التعليقات والتوضيحات ذات الطابع العلمي والتاريخي، إلى جانب هوامش تناولت موضوعات متنوعة شملت التاريخ والجغرافيا والبلدان والنباتات والآثار والمواقع الأثرية، فضلًا عن الشخصيات العلمية والتاريخية التي وردت في سياق الرحلة.

ويقع الكتاب في 294 صفحة، وتضمّن كذلك مواد عربية في مقدمة الترجمة وهوامشها، مع إحالات إلى عدد من المصادر والمؤلفات العربية، من بينها كتب في التاريخ والطبقات والجغرافيا وأسماء البلدان والمواقع، إلى جانب ذكر مجموعة واسعة من العلماء والمؤرخين والمدن والبلدان العربية والإسلامية.

ويُعد كتاب «تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار» أحد أبرز مؤلفات الرحلات في التاريخ، إذ يوثق رحلة ابن بطوطة التي امتدت نحو 30 عامًا وجاب خلالها مناطق واسعة من العالم. وقد جرى تدوين الرحلة بأمر من السلطان أبي عنان المريني، وأسندت مهمة صياغتها إلى الفقيه الأندلسي ابن جزي الكلبي، حيث أملاها ابن بطوطة بمدينة فاس سنة 756هـ.

ويُعرف ابن بطوطة، وهو محمد بن عبدالله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي، بلقب أبي عبدالله، وقد عاش بين عامي 703هـ/1304م و770هـ/1369م، وبدأ رحلاته في سن الحادية والعشرين، متنقلًا بين شمال وشرق أفريقيا، وشبه الجزيرة العربية، وبلاد الشام، والشرق الأدنى، والأندلس وغرب أفريقيا، لتصبح رحلاته مصدرًا رئيسيًا لشهرته ومكانته في تاريخ أدب الرحلات.

وتبرز أهمية النسخة التي اقتنتها مكتبة الملك عبدالعزيز العامة في كونها توثق مرحلة مبكرة من انتقال أدب الرحلات العربي إلى اللغات العالمية، حيث تُرجمت رحلة ابن بطوطة لاحقًا إلى لغات متعددة، من بينها السويدية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية والألمانية، إلى جانب الإنجليزية.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


أخبار مشابهة

أعلن نادي الإبل جدول المشاركات في مهرجان الملك عبدالعزيز للإبل في نسخته الحادية عشرة، متضمنًا مواعيد التسجيل والفحص الطبي للمشاركين، وذلك وفق الجدول المرفق. ويأتي الإعلان ضمن الترتيبات التنظيمية للمهرجان، بهدف إتاحة المواعيد للمشاركين وتمكينهم من استكمال إجراءات التسجيل والفحص الطبي وفق المواعيد المحددة.  

باشر نادي الإبل، اليوم، إجراءات فحص الوبر في الموقع المخصص عند البوابة رقم (3)، ضمن الأعمال التحضيرية لمهرجان الملك عبدالعزيز للإبل في دورته الحادية عشرة. وفي سياق متصل، أعلن النادي استكمال تشكيل اللجان العاملة في المهرجان، بالكشف عن رئيس لجان التحكيم ورؤساء اللجان المتخصصة والطبية، وأسماء المشاركين في لجنتي تحكيم المغاتير والمجاهيم، إلى جانب لجان […]

استعرض بيت الحكمة في الشارقة تجربته في التعاون الثقافي مع المؤسسات التركية، من خلال معرض «جلال الدين الرومي: 750 عاماً من الغياب.. ثمانية قرون من الحضور»، الذي نظمه عام 2024 بالتعاون مع وزارة الثقافة والسياحة التركية ومتحف مولانا في قونية، كما بحث فرص إطلاق مبادرات مشتركة مع مكتبة رامي في إسطنبول، في مجالات المعارض وتبادل […]

تواصلت منافسات مهرجان الملك عبدالعزيز للصقور 2026 في مَلهم شمال الرياض، مع إقامة أشواط الملاك المحليين التأهيلية ضمن مسابقة الملواح، وإعلان نتائج (7) أشواط لفئات جير بيور وشاهين وحر، في منافسات الفرخ والقرناس. وسجل عبدالله غانم الدوسري حضورًا لافتًا في فئة جير بيور فرخ، بعدما جمع المركزين الأول والثالث بالصقرين (A3) و(المصقل)، فيما نال نادر […]

فتح قصر الملك عبدالعزيز في لينة التاريخية بمنطقة الحدود الشمالية أبوابه للزوار، ضمن تجربة تراثية تمتد (10) أيام، وتتيح لهم استكشاف محطات من تاريخ المملكة والمنطقة، في إطار فعاليات موسم شتاء درب زبيدة الذي تنظمه محمية الإمام تركي بن عبدالله الملكية تحت شعار «ميل وتلقانا». وتشتمل التجربة على جولات تعريفية تستعرض تاريخ القصر والمنطقة، ومتحف […]

يطبق المركز الوطني للصقور إجراءات رقابية متخصصة في منافسات مهرجان الملك عبدالعزيز للصقور 2026، لضمان عدالة السباقات وتكافؤ الفرص بين الصقارين، إلى جانب حماية الصقور المشاركة من مخاطر المواد المحظورة، وذلك عبر لجنة المنشطات التي تتولى فحص العينات والتحقق من سلامتها قبل إعلان النتائج النهائية. وبيّن المتحدث الرسمي للمركز الوطني للصقور وليد الطويل أن اللجنة […]